Произведение перевели на другой язык и опубликовали без разрешения автора

Зафиксируйте исходник и перевод

• Зафиксируйте перевод: URL, дату, издателя, язык, формат, тираж, цену и доступность для скачивания.

• Сделайте скриншоты и видеозапись страницы, сохраните электронный файл; для печатного издания проведите обычную покупку с чеком и упаковкой.

• Сопоставьте главы, фрагменты, композицию, имена и примечания. Одного совпадения темы или фактов для вывода о нарушении недостаточно.

Для спорных фрагментов подготовьте параллельную таблицу: перевод меняет слова, но может сохранять охраняемую форму произведения.

Проверьте, кому принадлежат права

• Автор исходного произведения, наследник, издательство или иной правообладатель должны подтвердить основание исключительного права.

• Уточните, не передавалось ли право на перевод по языкам, территориям, форматам и срокам; исключительная лицензия одному издателю может ограничивать требования другого.

• Если спорный текст создал нанятый переводчик, проверьте договор с ним и переход прав на перевод к издателю или заказчику.

• Для иностранного произведения установите охрану в России по статье 1256 ГК РФ и международным договорам.

Права переводчика не заменяют разрешение на переработку оригинала. При неправомерном использовании закон защищает и перевод, и произведение, положенное в его основу.

Есть ли законное основание

Проверьте в лицензии язык, территорию, срок, форматы, тираж и передачу партнёрам. Разрешение просто «издать произведение» не всегда включает перевод, а молчание автора не считается согласием.

• Свободное цитирование по статье 1274 ГК РФ требует оправданной цели и объёма, а также указания автора и источника; оно не легализует публикацию полного перевода.

• Личное использование не охватывает размещение перевода для аудитории, продажу или раздачу копий.

• Если срок исключительного права истёк, перевод исходника возможен, но конкретный ранее созданный перевод может охраняться отдельно.

• Официальные документы и их официальные переводы не охраняются авторским правом, но это исключение нельзя переносить на комментарии и авторское оформление.

Частые ошибки

• —Доказывают только сходство сюжета, не показывая охраняемую форму и сам перевод.
• —Предъявляют требование от имени издателя без договора о правах на нужный язык и территорию.
• —Сразу требуют максимальную сумму, не фиксируя тираж, продажи и длительность публикации.

Готово ли требование по незаконному переводу

Пять вопросов — и вы увидите оценку и список документов, которые понадобятся.

Что сделать по шагам